Structure de la phrase: place du sujet et du verbe 9

Nous avons déjà eu l'occasion de toucher un mot de l'organisation de la phrase allemande, en montrant explicitement ou implicitement par quelques exemples concrets dans la leçon 4 et dans les exercices 12 | 13 | 14 relatifs à cette leçon, puis dans divers autres exercices de grammaire, que la disposition des mots, que leur articulation dans la phrase pouvait ne pas être différente de ce qu'il en est dans la langue française.

sujet

verbe

complément (ou attribut)

Ich
Je

Das
C'

Du
Tu

Wir
Nous

Der Lehrer
Le professeur

Ihr
Vous

Der Freund
L'ami

bin
suis

ist
est

dankst
remercies

fahren
allons

kommt
arrive

habt
(n')avez

schreibt
(n')écrit

Herr Becker.
monsieur Becker.

der Garten.
le jardin.

Claudia.
Claudia.

nach Wien.
à Vienne.

schnell.
vite.

kein Geld.
pas d'argent.

nicht.
pas.

Comme en français, la question commence par le mot interrogatif.
Lorsque le mot interrogatif n'est pas le sujet, celui-ci suit le verbe.

sujet

Autre

verbe

sujet

complément / attribut

----
----

----
----

----
----

Wer
Qui

Was
Qu'

Woher
D'où

Wohin
Où'

-----
-----

hast
as-

ist
est

kommst
viens-

gehst
vas-

ist
est

ist
y a-t-il

ist
est-ce qui est

du?
tu?

das?
ce?

du?
tu?

----
----

----
----

----
----

-------
-------

in Wien?
à Vienne?

in Basel?
à Bâle?

gut?
bon?

On remarquera qu'il n'y a pas comme en français de "fioritures" du type: Qui est-ce qui... , Qu'est-ce qui...

On remarquera également que le verbe conjugué occupe en quelque sorte une place de "pivot": c'est autour de lui que s'organise la disposition des éléments qui sont en rapport direct avec lui: le sujet, l'attribut du sujet, le principal complément.

sujet

Autre

verbe

sujet

complément / attribut

----
----

----
----

---
---

---
---

---
---

---
---

---
---

Hast
As-

Fahrt
Allez-

Ist
Est-

Bist
Es-

Ist
Est-ce que

Bist
Est-ce

du
tu

ihr
vous

er
il

du
tu

das Buch
le livre

du
toi

Zeit?
le temps?

nach Bern?
à Berne?

alt?
vieux?

die Freundin?
l'amie?

interessant
est intéressant?

es?
?

Le tableau ci-dessus découle du précédent: Aucun mot interrogatif, qu'il soit sujet ou complément, ne précède le verbe - la question commence donc directement par lui. C'est pourquoi on parle de question directe.

On remarquera que le sujet suit directement le verbe, les autres éléments de la phrase - attribut, complément - venant seulement après.

On remarquera aussi que la construction allemande est plus régulière que la française: ainsi dans le dernier exemple le français dit: Est-ce toi?.