Cronimus - Cours d'allemand

Leçon 32

Les substantifs masculins en ~er

Tous les substantifs terminés par er ne sont certes pas du genre masculin:

die Feder la plume
die Mutter la mère

das Fenster la fenêtre
das Feuer le feu
das Gewitter l'orage

mais un très grand nombre le sont, et cela paraît logique puisqu'ils désignent une personne du sexe masculin.

Construction

La terminaison er est en l'occurrence, non pas un élément constitutif et indissociable du nom de base, mais un additif à un mot de base - un suffixe.

Le substantif ainsi obtenu par addition du suffixe peut désigner:

l'habitant d'une ville ou d'un pays;
celui qui accomplit une action ou qui exerce une profession;
 par extension, la machine, l'instrument, l'agent qui permet d'accomplir une action et qui se trouve en quelque sorte personnifié.

L'habitant

On ajoute en général le suffixe er au nom de la ville:

Amsterdam => der Amsterdamer l'Amsterdamois
Berlin => der Berliner le Berlinois
Brüssel => der Brüsseler le Bruxellois
Hamburg => der Hamburger le Hambourgeois
Heidelberg => der Heidelberger l'Heidelbergeois
Paris => der Pariser le Parisien

der Berliner

Pour les ressortissants d'un pays, d'autres mécanismes jouent souvent. On peut citer néanmoins:

Italien => der Italiener l'Italien
Japan => der Japaner le Japonais

avec addition d'une inflexion:

England => der Engländer l'Anglais
Holland => der Holländer l'Hollandais
Neuseeland => der Neuseeländer le Néozélandais

avec suppression du en final remplacé par le suffixe er pour éviter une longueur malsonnante:

Algerien => der Algerier l'Algérien
Argentinien => der Argentinier l'Argentin
Belgien => der Belgier le Belge
Norwegen => der Norweger le Norvegien
Spanien => der Spanier l'Espagnol

L'acteur, le professionnel

Ajout du suffixe er au radical du verbe d'action

lehren enseigner | die Lehre l'enseignement => der Lehrer l'enseignant; le maître; le professeur
spielen jouer | das Spiel le jeu; le match => der Spieler le joueur
schließen fermer | das Schloss la serrure => der Schlosser le serrurier

préverbe compris:

besuchen rendre visite à => der Besucher le visiteur

avec une inflexion:

schulen former; éduquer; entraîner | die Schule l'école => der Schüler l'écolier; l'élève
schlafen dormir | der Schlaf le sommeil => der Schläfer le dormeur

ou à un substantif caractérisant l'activité ou faisant l'objet de l'activité:

der Fußball le ballon de football; le football => der Fußballer le footballeur
der Handball le ballon de handball; le handball => der Handballer le handballeur

>>> cf. les mots composés, leçon 15

das Schaf le mouton => der Schäfer le berger [qui s'occupe des moutons]

L'instrument, la machine

rasieren raser => der Rasierer le rasoir
zeigen montrer => der Zeiger l'aiguille [instrument de mesure: montre...]

Particularités

Parfois le voyelle e de la fin du radical verbal [verbes en -del] est élidée pour une prononciation plus facile:

handeln faire le commerce de => der Händler le marchand; le commerçant
schwindeln mentir; jeter de la poudre aux yeux => der Schwindler l'escroc; le filou

Cas proche d'un nom de ville:

Basel Bâle => der Basler le Bâlois

S'agissant de noms de ville, le e de dernière syllabe en en peut aussi être élidé:

Dresden Dresde => der Dresdner le Dresdois
München Munich => der Münchner le Munichois

Parfois la consonnne n assure une transition [verbes en -den]:

reden parler; dire; discourir => der Redner l'orateur

Basel - der Basler - Dresden - der Dresdner --München - der Münchner - der Redner

Il est également possible de former des mots composés [cf. leçon 15]à partir de groupes verbaux:

das Geschirr spülen laver la vaisselle => der Geschirrspüler le lave-vaisselle
Rad fahren faire du vélo; rouler à bicyclette => der Radfahrer le cycliste
Spaß machen plaisanter => der Spaßmacher le plaisantin; le farceur
den Staub saugen aspirer la poussière => der Staubsauger l'aspirateur

der Staubsauger - der Geschirrspüler - der Radfahrer - der Spaßmacher

Bien des patronymes peuvent trouver ainsi leur explication (lieu d'origine, activité professionnelle ou caractéristique...)

Féminisation

Il va de soi que l'ajout du suffixe in au suffixe er permet de désigner dans bien des cas la personne du sexe féminin:

die Berlinerin la Berlinoise
die Münchnerin la Munichoise

die Lehrerin la maîtresse; l'enseignante; la professeur
die Spielerin la joueuse

die Berlinerin - die Münchnerin - die Spielerin

Vocabulaire

die Schweiz la Suisse

denken penser
fischen pêcher
gewinnen gagner [jeu, loterie, compétition]; remporter
lachen rire
malen peindre
saugen sucer; têter; aspirer; pomper
schlafen dormir
siegen vaincre; l'emporter; triompher; remporter une victoire; gagner
spülen rincer; laver; écurer
trocknen sécher
verlieren perdre

das Atom l'atome
das Gepäck le bagage; les bagages
das Geschirr la vaisselle
das Haar le cheveu; la chevelure; les cheveux
die Physik la physique
der Rat le conseil [conseil donné ou groupe de conseillers]; l'avis | le conseiller
der Spaß la plaisanterie; la facétie; l'amusement; le divertissement; le plaisir (pris ou causé)
der Staub la poussière

die Schweiz - denken - fischen - gewinnen - lachen - malen - saugen - schlafen - siegen - spülen
trocknen - verlieren - das Atom - das Geschirr - das Gepäck - das Haar - die Physik - der Rat
der Spaß - der Staub

Exercices

Conjugaison: 134 | 135 | 136 | 137 | 138

 Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

23.5.2002 - 7.4.2010